Negli episodi precedenti...
Fyodor Nesterenko.
Ha lavorato a stretto contatto con Gorbachev a Reykjavik...
Fa parte della squadra che è venuta a Washington per i negoziati del vertice.
Tienilo d'occhio il più possibile.
- Mamma, stai... - Torna subito alla macchina!
Dovevi fare quel che ti era stato detto.
- Pensavo fossi... - Hai lasciato la tua posizione.
Se l'avesse fatto qualcun altro della squadra, avrebbe chiuso.
- Penso ci sia un bel po' di cui parlare. - No, Philip.
Nuovo obiettivo. È un responsabile al magazzino
da cui spedisce la Altheon e si occupa del controllo qualità dei sensori.
- Perché hanno bisogno del rilevatore? - Non... non posso.
Alcune persone molto potenti stanno cercando di sbarazzarsi di Gorbachev.
Vogliamo che tu scopra cosa sta facendo tua moglie e che ce lo riferisca.
E se necessario...
che la fermi.
Vogliono che diventiamo come loro. Non voglio diventare come loro.
E nemmeno la gente in Unione Sovietica.
Sono più di vent'anni che non parli con qualcuno che vive lì.
Nemmeno tu.
Il tuo inglese è ottimo.
Vivevo qui.
Lavoravo all'ambasciata.
Ti piaceva vivere qui?
Non saprei.
È diverso.
A te invece?
Vivo qui da tantissimo tempo.
Certe volte è difficile ricordarsi com'era casa.
Già.
Una cosa che ho imparato qui è che non sono pazzi.
Possiamo fare la pace con loro.
E potrebbe non ricapitarci più un'occasione come questa.
È per questo che sono qui.
Non capisco bene...
cosa sta succedendo. Quello che hai detto prima...
Quelli...
che dirigono il Centro...
crediamo che stiano cercando di sbarazzarsi di Gorbachev.
E non riescono ad accettare il progresso, per loro è una minaccia.
Il fatto che il nostro Paese...
si stia aprendo e stia diventando più...
libero...
pensano che voglia dire che non saremmo più comunisti.
E dall'altra parte chi c'è?
Arkady Ivanovich.
È il vice direttore del Direttorio S.
Oltre a tutti quelli che, in tutto il Paese, guardano al futuro e non al passato.
E tutti quelli all'interno dell'organizzazione che...
appoggiano Gorbachev.
Perché te ne sei andato?
Non faceva per me.
E c'era...
qualcosa...
di marcio...
in quel lavoro.
Devi credermi quando ti dico che mia moglie non farebbe mai nulla per danneggiare
- il nostro Paese. Se la conoscessi... - Sappiamo bene quanto sia leale.
Ma quella lealtà...
può essere sfruttata.
Dobbiamo sapere cosa sta facendo per capire la situazione.
Servono i dettagli.
Più che altro quello che ti aspetteresti.
Il vertice.
Si sta dando tantissimo da fare per procurarsi...
una specie di rilevatore di radiazioni.
Si è rivolta a una vecchia fonte, Lyle Rennhull.
Un generale dell'aeronautica militare.
E ora è morto.
Hanno iniziato a pedinarmi.
Stasera non c'era nessuno, ma... non possiamo più incontrarci di persona.
C'è nessuno?
Elizabeth?
Com'è andata al lavoro?
Bene.
Ne vuoi una?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Senti quest'odore?
- Cosa? - È fumo.
Iniziate la perlustrazione. Dirigetevi nella zona sud. Passo.
Manca la luce anche qui. Vado a chiamare Eddie.
Non viene dal magazzino.
Ricevuto.
Sono connesso, andate.
Ehi!
Ehi, che succede là dentro?
Qua sotto c'è qualcuno, nelle gabbie.
Ricevuto.
Eddie, mi ricevi?
Eddie?
Tu controlla le gabbie, io vado al Controllo Qualità.
Okay.
Beh, grazie per avermi trovato un posticino tra i tuoi mille impegni.
Sono una tipa popolare.
Ogni volta che torno a casa i miei amici delle superiori mi chiedono di uscire.
E poi devo anche stare un po' con papà.
Come ti trovi all'università del Michigan?
Esci ancora con quel ragazzo?
- No, l'ho scaricato. - Bene. Non mi piaceva proprio.
Birra, caffè?
- L'ho appena fatto. - Il caffè?
Sì, sono arrivata a bere tipo dieci tazze al giorno.
- Il terzo anno mi sta uccidendo. - Prendo una birra.
Allora, che novità ci sono nel mondo di Jim Baxter?
Niente di che, aspetto solo la prossima opportunità.
- Sul serio? - Sì.
Non sarebbe male usare i miei poteri per fare del bene.
Magari girare un po' il mondo.
Fare un po' di volontariato o cose del genere.
Secondo me dovresti scappare alle Fiji e diventare un coltivatore di cocco.
Lo terrò in considerazione.
Indovina dove vado per il Ringraziamento?
- Dove? - In Grecia.
Con la mia coinquilina e altre amiche.
Wow. E tuo padre come ha preso il fatto che non ci sei per il Ringraziamento?
Non è proprio contento. Ecco perché sono tornata questo week-end, ma...
se ne farà una ragione.
- Già. - Allora, tu ti vedi con qualcuno?
A dire il vero, no.
Sei bloccato.
- Tu dici? - Sì.
Sei troppo in gamba per restare bloccato.
Dovresti avere un lavoro, una storia, tutto quello che vuoi.
Devi solo cogliere l'attimo, capisci?
Ci sto lavorando.
Quando me ne sto seduta lì, sono...
sono convinta, ma...
Tu riuscirai a dormire stanotte?
Imparerai.
Hai preso quello che ti serviva?
No.
A volte va così.
Spesso.
Sono uscita con degli amici del corso di Sociologia.
E uno di loro ha portato il fratello.
Si chiama Brian, è molto carino e penso di piacergli.
Che cosa carina.
È uno stagista di Charles Bennett, il deputato della Florida.
Si occupa di...
Paige?
Ho visto la macchina. Che ti serve?
Cibo?
Roba da lavare?
Continua.
Dicevo, questo Brian è stagista di un deputato del Comitato delle Forze Armate.
Venerdì è il compleanno di suo fratello e ha invitato della gente
- in questo bar... - Come se non fosse successo niente.
È così, vero?
Potrei andarci.
Abbiamo parlato dell'accaduto. È acqua passata.
Davvero?
- Va tutto bene, papà. - No, non credo proprio.
Non stava bene e si è tolto la vita.
La mamma ha cercato di fermarlo.
Giusto.
E perché l'avrebbe fatto...
secondo te?
Perché si è suicidato, Elizabeth? Ci sarà stato un motivo.
Dovresti chiederlo a lui.
A volte, nel mondo succedono delle cose brutte,
- e dobbiamo... - Ti prego, non parlarmi del mondo, Paige.
Perché no? Ci viviamo in questo mondo, Philip.
Se avete intenzione di litigare, io me ne vado.
- No, non litigheremo. - No. Tanto è inutile.
Mi ama, e ti vuole bene.
Ma a un certo punto...
qualcosa si è rotto.
Questo lavoro...
può diventare troppo pesante...
persino per i migliori.
Sono molto fiera di te, Paige.
Davvero tanto.
Ma ascolta...
lascia perdere questo stagista.
Cosa? Perché?
Se vuoi uscire con qualcuno, fai pure.
Se vuoi lavorarti qualcuno come fonte di informazioni, quando sarai pronta, fai pure.
Ma non mischiare le due cose.
Va bene, non lo farò.
Non sei pronta ad avere un informatore. Neanche lontanamente. Ci vuole...
Ricordiamoci l'obiettivo.
Lavorerai al Dipartimento di Stato.
Forse alla CIA o forse alla Difesa.
La cosa più importante è proteggerti. E prepararti.
Hai passato il segno con Paige.
Sono suo padre.
- Abbiamo un accordo. - Beh...
forse dobbiamo rivedere l'accordo.
Sei contento che Henry faccia quello che vuoi tu.
- Hai messo in pericolo la sua vita. - La sua vita non era in pericolo.
Non succederà più.
E come fai a saperlo?
Perché Paige impara dagli errori.
Breland.
L'ultimo prima di Natale.
- Perché? - Non... non torna per il Ringraziamento.
Va in Grecia con i suoi amici.
È un problema.
Dobbiamo ascoltare cosa si dicono prima del vertice.
Vado di sotto. Non aspettarmi alzato.
Ministero dei Trasporti, Mosca
C'è suo figlio al telefono.
Oleg?
Ciao, papà.
Come va?
Bene...
Bene.
Come sta la mamma?
Sta bene.
Siete passati a trovare Elina e Sasha?
Tu madre ci va quasi tutti i giorni. Sono venuti a cena ieri sera.
E lui che aspetto ha?
Come un bambino. In salute. Cicciottello.
Mangia qualsiasi cosa tu gli metta davanti.
Mi fa piacere.
E tu?
Sto bene.
Il corso di ricerca operativa...
si sta rivelando molto utile. Hanno un nuovo algoritmo...
per l'elaborazione degli orari dei treni.
Davvero?
Sentiamo.
Mette insieme due idee.
La prima, riassumere una serie di alternative...
per gli arrivi e le partenze in un'unica variabile.
Okay.
Sto parlando solamente dell'ordine delle partenze e degli arrivi.
La seconda, il concetto di propagazione dei vincoli...
in cui si possono eliminare le alternative...
in conflitto con l'ordine degli arrivi e delle partenze.
Se hai un lapis ti detto l'algoritmo.
Sì, continua...
L'ultima registrazione di Breland.
Non l'ho ancora ascoltata tutta, ma...
la CIA pensa che il generale Balashov potrebbe dare le dimissioni
perché Gorbachev non l'ha consultato
a proposito di un accordo su missili a breve gittata nei negoziati.
Mentre ne discutevano...
continuavano a parlare del "nostro uomo all'interno".
E... del fatto che adesso non può andarsene.
Hanno un uomo sotto copertura.
A quanto pare sì.
Non si capiva se fosse qui o lì.
Ma potrebbe essere qualcuno nella squadra dei negoziati.
C'è un'altra cosa.
Hai riferito che la moglie di Stan Beeman ha parlato di un caso
su cui stava ancora lavorando per il controspionaggio,
in cui era coinvolta una coppia sovietica.
Uno dei nostri corrieri è passato agli americani.
Ha disertato insieme alla moglie e al figlio di lei.
Potrebbero essere loro.
Vedi se riesci a scoprirlo.
Se è così, bisogna che ce ne occupiamo.
È già abbastanza grave che sia un corriere.
Ma questo era un giocatore della nostra nazionale di hockey.
Dopo che l'avranno interrogato, finirà dritto nella loro macchina propagandistica.
Già me lo vedo sulla copertina di "Time", che dice quanto siamo orribili.
Che facciamo ora... con Paige?
Un altro film?
Sinceramente va...
va bene tutto.
È quasi come se fossi io a tornare indietro.
C'è Henry sulla linea tre.
Ciao.
Ciao, papà, mi hanno detto che hai chiamato. Che c'è?
- Ah, sì. Niente di che. Volevo solo... - Basta! Smettetela!
- Cosa? Che... che succede? - Scusa, non dicevo a te. Basta!
Scusami. Questi tipi sono davvero fastidiosi.
Okay, cosa dicevi?
È solo che non parliamo da un po'. Non avevate un'altra partita?
Ah, sì, questo pomeriggio. Contro Brockton Moore.
Sono... sono forti?
Beh, quest'anno sì, ma l'anno prossimo...
Il coach ha detto a Jordy che saremo la miglior squadra da anni a questa parte.
Sì, probabilmente vinceremo il campionato.
E secondo Jordy mi farà capitano.
Una figata, vero?
Che c'è?
Scusami. Certo, è fantastico.
Però?
Non c'è un modo facile per dirtelo, Henry, ma...
ultimamente è un... brutto periodo al lavoro.
Pensavo avessi detto che le cose stavano migliorando.
Sì, ma... non è così.
Che... che vuol dire?
Senti, so quanto ti piace la St. Edward, piace anche a me. E...
l'anno prossimo sarà anche il tuo ultimo anno e...
Papà, non capisco cosa vuoi dirmi.
Sai che l'agenzia si è allargata
e rinnovata e abbiamo assunto nuove persone e...
Sì.
Per poterlo fare ho preso un grosso prestito.
Ma poi...
gli affari non sono decollati come speravo.
Okay.
Non so se...
saremo in grado di pagare la retta dell'anno prossimo.
Henry?
Ho capito.
Cioè, voglio dire, sto... cercando di trovare un modo, ma...
Henry?
Va bene. Senti...
devo tornare a lezione, papà. Ci... ci risentiamo.
È nella stanza 1203. Ci passiamo davanti ogni otto minuti.
Hank è appena uscito, la prossima è Julie.
Perfetto.
Dobbiamo seguire un agente dell'FBI.
Cerchiamo un uomo che probabilmente è appena stato trasferito in una casa sicura.
Un sovietico. Probabilmente con la moglie e il figlio di 7 anni.
Se siamo fortunati, quest'agente dell'FBI ci porterà da lui.
Non sarà sul chi va là ma dobbiamo fare attenzione.
Conosco già qualche suo percorso.
Non usare Julie, non ha abbastanza esperienza.
Tutto qui.
Gli ho detto "Fantastico! Volete stare insieme dopo la laurea? Fantastico.
Ma ti conviene pensarci due volte su questa cosa della convivenza.
Hai solo ventuno anni. Non hai idea di cosa sia la vita".
Voglio solo... voglio solo che abbia una vita sua.
E ti ha dato retta?
Secondo te?
Ti preoccupi mai dei soldi?
Lavoro per il governo.
Non devo pagare gli alimenti, mi pagano i contributi pensionistici.
E non faccio neanche... viaggi in Europa ogni anno.
- Scusa. - Non importa.
Ma non abbiamo grandi problemi.
Perché? Va tutto bene?
Sì, sì.
Non saprei.
È solo che negli affari, c'è sempre la pressione di dover crescere,
e quest'idea che se non cresci allora non stai andando bene.
- Sì. - Ma perché?
Se ci pensi bene, che c'è di male nel rimanere uguali?
A non prendersi ulteriori responsabilità, problemi e perdite di tempo?
Le bollette arrivano comunque.
Mio padre mi diceva sempre così... "Più vuoi, più avrai".
Ed è una cosa sia positiva che negativa.
Vero.
Mosca
- Buona sera, Igor Pavlovich. - Salve.
Come stanno sua moglie e suo figlio?
Posso essere sincero?
Malissimo. E sua madre sta anche peggio.
Sono preoccupatissimi per lui.
Quando ritornerà a casa?
È ancora presto.
Mi ha detto di fidarmi ciecamente di lei.
Cosa non facile, qui.
Lo so.
Il problema non è fidarsi di me.
Suo figlio vuole fare la differenza.
E questo è merito suo.
Allora, sei ricco?
Magari.
In realtà, le cose non vanno bene, Elizabeth.
- Quanto è grave? - Abbastanza. Non riesco proprio...
a far quadrare i conti.
Forse mi sono mosso troppo in fretta.
L'espansione, la gente in più...
Già, continuo a dimenticarmi come si chiamano.
Forse devi solo fare qualche taglio.
Già.
Ma non vedo come la situazione possa risolversi con dei tagli.
Troverai una soluzione.
Ci sto provando, ma non ne sono sicuro.
Ho detto a Henry...
che non sono sicuro che potremo permetterci la sua retta l'anno prossimo.
Davvero?
E come l'ha presa?
Non lo so.
Beh...
lui è una tua responsabilità.
Come sta Paige?
Bene.
Puoi chiederlo direttamente a lei, sai? Non ti sto impedendo di vederla.
Lo so.
E tu, invece?
Cosa?
Sono esausta.
Sempre esausta.
Ho guardato alcuni dei tuoi dipinti, nello scantinato.
Mi piace quello...
della donna in cucina, con le uova rotte.
È quello che mi piace di meno.
Perché?
È troppo sentimentale.
Quando ho iniziato a stare male...
quando ho scoperto di essere malata, continuavo a pensare...
"Beh...
okay...
Almeno ho i miei quadri.
Esisteranno per sempre.
Sono la parte migliore di me.
Qualcosa per far sì che si ricordino di me".
Ma diciamo le cose come stanno, chi se ne frega? Chi se ne frega?
Tutte quelle ore...
Sinceramente, vorrei averle passate con Glenn.
Vorrei aver passato del tempo con lui, a fare qualsiasi cosa.
Non ha importanza...
Siediti.
Pronto?
Oh, ciao, Martin.
Prova con il vaso.
Hai... un tratto molto deciso.
È terribile.
No, è solo piatto.
Beh, è un foglio di carta.
Vedi come la luce colpisce il vaso?
Sì.
Bene. Quello non toccarlo.
Il resto fallo un po' più scuro.
E non aver paura di usare le dita per fare le sfumature.
Continua così.
Inizia dalle parti scure e continua verso quelle chiare.
Chi era al telefono?
Martin Gurrin, hai presente?
- Sì. - Alcuni dei ragazzi...
domani vanno da lui a guardare le World Series. Ci sarà uno dei russi.
Vai anche tu.
Non lo so...
Non mi va proprio di guardare la partita senza di te.
Ormai il baseball non m'interessa più.
Non so come facesse a piacermi.
Potrei accompagnarti io.
Una festa è comunque una festa.
Nessuno vuole vedere... qualcuno in queste condizioni.
Non dire così.
Ho portato in giro persone in condizioni peggiori.
Sarei lì con te. Porterei la sedia a rotelle e le medicine.
Così sì che sembra meraviglioso.
Forse dovresti uscire un po', tesoro.
Già. Per l'ultima volta?
Penso che farebbe bene a tutti.
Cambiare aria, un po' di baseball...
Riguarda la pelliccia?
No. Conrad Monts.
Monts... Monts.
Il tizio che vuole costruire il complesso sull'autostrada 375.
Volevo chiedere l'autorizzazione per intercettare Clyburn.
Aspetto e faccio una richiesta unica?
Secondo me sì. Ma guarda tu stesso. Dovremo vedercela con...
Beeman.
Sì.
Certo.
Scendo subito.
Ieri siamo andati di nuovo da Burov.
Va a scuola, mangia fuori e poi torna al suo hotel.
Per quanto gli starete addosso?
Altre ventiquattr'ore.
Te l'ho detto, abbiamo poche risorse.
Beh, vi servirà molta fortuna.
Cerco di farlo pedinare due volte alla settimana.
Allora, il signor e la signora Teacup stanno facendo impazzire tutti.
L'ufficio Trasferimenti ha appena chiamato. Dobbiamo tornare da loro.
Come? Non sanno fare il loro lavoro?
Continuano entrambi a chiedere di te.
Cristo santo, Dennis. Non ne posso più di fare il babysitter a quei due matti.
Ho... ho fatto tutto il possibile.
L'ufficio Trasferimenti non si lamenta spesso.
Diamogli una mano.
Cerchiamo di capire quali sono i problemi...
e andiamo da loro ogni paio di giorni finché non si risolvono.
Non se ne può occupare qualcun altro?
Te lo chiederei altrimenti?
Preferisci reggerti alla ringhiera?
Ecco fatto.
Bene, con calma.
Ecco. Così.
Bene. Ora girati e tieniti a me. Ti lascio andare lentamente, okay?
Molto lentamente.
- Tutto bene? - Sì.
Anche se non direi proprio bene.
Starò con te tutto il tempo.
Le città gemelle del Minnesota, Minneapolis e St. Paul, per gara 6,
tra gli ospiti, i St. Louis Cardinals, e i Minnesota Twins,
in questa giornata fredda e nuvolosa con una temperatura intorno allo zero.
- Perché sono gemelle? - Città gemelle.
Sì, nello stato del Minnesota, le città di Minneapolis e St. Paul
sono talmente vicine che funzionano come un'unica grossa città.
E quando iniziano a... giocare?
Tra circa...
quindici minuti.
- Potrei avere un po' d'acqua? - Certo.
- I fan dei Twins riempiono lo stadio... - Scusatemi.
Ehi.
Stai bene?
Posso prepararti un piatto o qualcos'altro?
Vai. Salva il mondo.
Noi ce la caviamo da sole. Davvero.
Okay.
Ti amo.
Non sarei dovuta venire.
- No. Uscire un po' fa bene. - Sì, forse a te.
Hai bisogno di qualcosa?
Martin mi ha detto che sei un'artista.
- Una volta. - Lo sei ancora.
Mi piacerebbe vedere qualche tuo lavoro.
Devo andare a controllare in cucina.
Non mi sento bene.
Cosa?
Okay, okay, okay.
Oddio...
- Okay. - Merda!
Un attimo. Prendo qualcosa.
Ehi, no, sono qui... sono qui.
- Okay. Sono qui. Va tutto bene. - Tranquilli, prendo degli asciugamani.
Grazie.
Non fa niente. Tesoro, va tutto bene.
- Cosa ci faccio qui? - Ti portiamo a casa.
Posso aiutarvi.
Va tutto bene.
- Tranquilla. - Perché sono venuta?
Tranquilla, tesoro.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Tranquilla. - Va tutto bene, tesoro.
- Ti riportiamo a casa, okay? - Okay.
Va tutto bene.
Volevo solo dirti...
che mi dispiace... per tua moglie.
Dev'essere davvero dura.
Sì.
Grazie.
Mi ero fatto un'idea, prima, in pizzeria.
Da quello che stavi dicendo. È una cosa molto difficile.
Grazie.
Immagino sia difficile concentrarsi sul nostro lavoro...
con una situazione del genere.
A volte, ma...
ci sono volte in cui mi sembra che potrebbe...
Merda!
Ehi, no, sono qui... sono qui.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it